Full Text Canadian Political Transcripts October 19, 2015: Thomas Mulcair NDP leader’s election night concession speech transcript

CANADIAN POLITICAL TRANSCRIPTS

POLITICAL HEADLINES:

Transcript of Thomas Mulcair the NDP leader’s election night concession speech

Source: macleans.ca, 10-19-15
NDP Leader Tom Mulcair speaks to supporters, Monday, Oct. 19, 2015 in Montreal. (Ryan Remiorz/CP)

NDP Leader Tom Mulcair speaks to supporters, Monday, Oct. 19, 2015 in Montreal. (Ryan Remiorz/CP)

A full transcript of NDP leader Tom Mulcair’s election night concession speech to supporters at the Palais des congrès in Montreal, Quebec:

Hon. Thomas Mulcair: Merci. Merci beaucoup. Merci. Merci beaucoup. Mes amis, mes amis, depuis le début, cette élection porte sur le changement, et ce soir, les Canadiens ont tourné la page sur 10 longues années et ils ont rejeté la politique de la peur et de la division.

Et les Canadiens ont demandé au NPD de continuer d’être porteur de l’espoir et de l’optimisme qui caractérise notre parti.

Tonight, my thoughts are with the extraordinary people I’ve met across this country, the people who are counting on us as New Democrats: the First Nations women I met in Saskatoon who knew we could be relied on to call a national inquiry into murdered and missing indigenous women and to lead the way to eliminate violence against women; the former auto worker I met in Essex who had lost his good-paying manufacturing job and was worried for the future of his kids; the grandmother I met in a seniors’ home in Brossard who held out so much hope for the next era of Medicare. I want you to know that we will work for you each and every day in this new majority Parliament.

Il est évident qu’il existe des différences majeures entre nos partis respectifs. Au cours des 78 derniers jours, l’accent a été mis sur ces différences pour permettre aux Canadiens de faire un choix, et aujourd’hui, les Canadiens ont fait ce choix et nous l’acceptons en toute humilité.

Moments ago, I spoke with Mr. Trudeau, Mr. Harper, Mr. Duceppe and Ms. May. Despite our many differences on policy and on the way politics should be conducted, I thanked Mr. Harper for his service to our country. I congratulated Mr. Trudeau on his exceptional achievement for both him and his party. In this campaign, Mr. Trudeau made ambitious commitments to Canadians, and Canadians will have high expectations for their next Parliament.

Related transcripts:
Justin Trudeau: ‘We beat fear with hope’
Stephen Harper: ‘It has been an unbelievable honour’
Elizabeth May: ‘I have a smile on my face’
Gilles Duceppe: ‘Le Québec que j’aime, c’est vous.’

Les députés néo-démocrates vont se mettre au service des Canadiens en travaillant avec les autres parlementaires pour bâtir l’avenir que nous souhaitons tous pour nos enfants et nos petits-enfants. C’est ce à quoi les gens s’attendent de nous. Nous allons nous tenir debout pour vos communautés. Nous allons nous battre pour vos emplois, pour vos familles. Nous allons lutter pour protéger l’environnement.

We will be unwavering in our pursuit of better health care for Canadians. We will stand strong in our fight against climate change and to protect our land, air and water. And we will be resolute in our efforts to build a true nation-to-nation relationship with First Nations, Inuit and Métis peoples. It’s on these priorities and on many more that New Democrats will make real and lasting progress in this new Parliament. With this election, Canadians have asked us all to work for them. We will not let them down.

Je veux remercier, d’abord, les électeurs d’Outremont d’avoir renouvelé leur confiance en moi aujourd’hui. Et je veux remercier tous les candidats et les candidates qui ont fait campagne avec courage sous la bannière du NPD. Je ne pourrais être plus fier du travail accompli.

I could not be more proud of the diversity and strength of our NDP team, as Rebecca minded us, and that the work you have accomplished to build our party will carry us for years to come.

We ran in this election with the most women and the most indigenous candidates, not just in the history of our party, but in the history of Canada. This is something that makes me immensely proud.

À Catherine, avec qui je partage ma vie depuis plus de 40 ans, un merci infini pour ton amour, ta gentillesse et ton soutien constant. Merci à nos fils, Matt et Greg et leur conjointe Jasmyne et Catherine et à nos petits-enfants Juliette et Raphael. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour votre appui et votre amour.

To New Democrats here tonight and in every community across this country, thank you for your hard work, your dedication to our cause and your steadfast hope and optimism. My friends, New Democrats have historic contributions to build this country, whether it’s Medicare or Old Age Security, and we will continue.

Ce soir, on a démontré qu’au Québec les racines du NPD continuent de se développer, et dorénavant, le NPD sera toujours pour les Québécois un choix réel.

As a party with established roots in all corners of this country and deep roots right here in Quebec, the next chapter begins in our effort to build a better Canada.

Thank you.

Merci. On continue.

Advertisements

Full Text Canadian Political Transcripts October 19, 2015: Prime Minister Stephen Harper Concession Speech on Election Night Transcript

CANADIAN POLITICAL TRANSCRIPTS

POLITICAL HEADLINES:

Transcript of Prime Minister Stephen Harper Concession Speech, the Conservative Leader’s remarks on the Liberal win in the 2015 federal election

Source: macleans.ca, 10-19-15

Canada's Prime Minister Stephen Harper gives a pair of thumbs up gestures as he gives his concession speech after Canada's federal election in Calgary, Alberta, October 19, 2015. (Mark Blinch/Reuters)

 

Canada’s Prime Minister Stephen Harper gives a pair of thumbs up gestures as he gives his concession speech after Canada’s federal election in Calgary, Alberta, October 19, 2015. (Mark Blinch/Reuters)

Canada’s Prime Minister Stephen Harper gives a pair of thumbs up gestures as he gives his concession speech after Canada’s federal election in Calgary, Alberta, October 19, 2015. (Mark Blinch/Reuters)

For the record, a transcription of Conservative Leader Stephen Harper’s remarks Oct. 19 at the Telus Convention Centre in Calgary:

Merci beaucoup, tout le monde. Thank you, everyone. Thanks for that tremendous welcome. I can tell you that for Laureen, Ben, Rachel and me, after 11 weeks, it feels very good to be with you here in our home, in our Calgary. And a special welcome to all of those who are here tonight from the great riding of Calgary Heritage. In a moment, friends, I’ll have a little bit more to say about that, but first, I wish to address all Canadians.

Laureen et moi avons embrassé la vie publique parce que nous croyons que les Canadiens et Canadiennes qui travaillent fort devraient conserver plus de l’argent qu’ils gagnent.

Laureen and I entered public life because we believe that hardworking Canadians should keep more of the money they earn, because we believe – because we believe that governments should manage the people’s money the way people manage their own, because – because, friends, we believe that in a dangerous world Canada must, without apology, advance our values, defend our interests and stand by our friends. We have championed those values all of our public lives.

Pendant les dernières neuf années et demi, j’ai eu l’honneur incroyable de servir comme votre Premier ministre.

During the past nine and a half years, it has been an unbelievable honour to serve as your Prime Minister, a great – and it has been a great experience to again meet Canadians from coast to coast to coast during the last two and a half months of this campaign.

Nous avons tout mis en jeu. Nous avons donné tout ce que nous avions à donner et nous ne regrettons absolument rien.

We put it all on the line. We gave everything we have to give, and we have no regrets whatsoever. Friends, how could we? We remain citizens of the best country on Earth.

Friends, our country is one of the most enduring democracies in the world today, and today, for the 42nd time in 148 years, Canadians have chosen a national Parliament. While tonight’s result is certainly not the one we had hoped for, the people are never wrong.

La population canadienne a élu un gouvernement libéral, un résultat que nous acceptons sans aucune hésitation.

Canadians have accepted a Liberal – have elected a Liberal government, a result we accept without hesitation. I have spoken, friends, to Mr. Trudeau and offered him my congratulations, all of our congratulations on his successful campaign. And I have assured him of my full co-operation during the process of transition in the coming days.

I also want to extend – I know we also want to extend all of our congratulations to Mr. Mulcair, Ms. May and Mr. Duceppe on their campaigns.

To all Canadians of every stripe in every corner of our country, victorious or not, I salute you. Your efforts help keep our democracy strong.

To the constituents of Calgary Heritage, thank you. Thank you for renewing your support for me once again. This is the seventh mandate you have given me, and it remains a true privilege to serve the people of this vibrant city in the Parliament of Canada.

Dear friends, there are so many people who deserve credit for the work that goes into a national campaign, and at the top of that list, of course, are my family — Laureen, Ben and Rachel. I love you more than you can imagine, and I have depended on you a great deal not just in these past 79 days, but for a long time before that. I hope you will always know that without you none of this would be possible, but with you everything is. Thank you.

Related transcripts:
Justin Trudeau: ‘We beat fear with hope’
Tom Mulcair: ‘The next chapter begins’
Elizabeth May: ‘I have a smile on my face’
Gilles Duceppe: ‘Le Québec que j’aime, c’est vous.’

Je remercie aussi mon équipe de campagne partout au pays.

I also want to thank our campaign team, all of those with us on the road, at our national headquarters in Ottawa and in Calgary Heritage and 337 other electoral district associations across this country. Our party, friends, is a grassroots organization, and it is only because of our devoted staff and the thousands upon thousands of loyal members and volunteers that our party has been able to spread its message.

Et ce soir on a fait élire une opposition officielle forte dans le Parlement du Canada.

And tonight, friends, we have been able to elect a strong Official Opposition to the Parliament of Canada.

For all of those who have, over the past decade and a half, built our party and contributed to our campaign, you have our deepest gratitude, and you should feel nothing but pride. Know also this as well: the disappointment you also feel is my responsibility and mine alone. But know this for certain: when the next time comes, this party will offer Canadians a strong and clear alternative based on our Conservative values.

Et nous allons offrir cette alternative comme un parti qui a établi une base solide et durable y compris au Québec.

Friends, never forget, never forget that due to your efforts our country stands tall today. We have built a Canada that is stronger than ever. Our economy is growing and new jobs are being created. The budget is balanced, and federal taxes are at their lowest in 50 years. We – we are poised to seize the opportunities that come with free trade access to Europe, to the Americas and now to the Asia-Pacific. Our men and women in uniform have the tools to do the jobs and the steadfast support of their fellow citizens.

Le Canada est en sécurité et plus uni que jamais.

And friends, in a dangerous world, we have stood consistently for freedom, democracy and justice. This is the Canada we Conservatives have been building since the time of Sir John A. Macdonald, and this is the Canada to which, for the countless generations to come, we will be dedicated.

Thank you again, friends, all of you for all your support, for all you have done for our country.

Merci beaucoup.

Please say a little prayer for our men and women in uniform. God bless all of you. God bless Canada.